blind

blind
blind [blaɪnd]
1. adjective
   a. [person, obedience, faith] aveugle
• a blind man un aveugle
• a blind boy un garçon aveugle
• to go blind devenir aveugle
• the accident left him blind il a perdu la vue dans cet accident
• blind in one eye borgne
• blind in the left eye aveugle de l'œil gauche
• he went into a blind panic il a complètement paniqué
• I was blind to his faults je ne voyais pas ses défauts
• to turn a blind eye (to sth) fermer les yeux (sur qch)
   b. [flying, landing] sans visibilité
• on sb's blind side hors du champ visuel de qn
   c. (for emphasis) (inf!) it won't make a blind bit of difference ça ne changera strictement rien
2. transitive verb
aveugler
• her love blinded her to his faults son amour le rendait aveugle à ses défauts
3. noun
[of window] store m
4. plural noun
the blind les aveugles mpl
• it's the blind leading the blind c'est un aveugle qui conduit un aveugle
5. adverb
   a. to drive/fly blind conduire/voler sans visibilité
   b. to bake sth blind cuire qch à blanc
   c. ( = categorically) to swear blind that ... (inf) jurer ses grands dieux que ...
   d. (British) blind drunk (inf) complètement bourré (inf)
6. compounds
► blind alley noun (literal, figurative) impasse f
► blind corner noun virage m sans visibilité
► blind date noun ( = meeting) rendez-vous m arrangé (avec quelqu'un qu'on ne connaît pas) ; ( = person) inconnu(e) m(f) (avec qui on a rendez-vous)
• to go on a blind date sortir avec quelqu'un qu'on ne connaît pas ► blind spot noun (in car, plane) angle m mort
• to have a blind spot about sth ne rien comprendre à qch
• he has a blind spot where she's concerned il ne voit pas ses défauts ► blind trust noun (Finance) organisme indépendant de gestion d'actifs
* * *
[blaɪnd] 1.
noun
1) (unsighted)

the blind — (+ v pl) les aveugles mpl voir note

2) (at window) store m
3) (front) façade f; (subterfuge) feinte f
4) US (hide) affût m
2.
adjective
1) lit [person] aveugle voir note

to go blind — perdre la vue

to be blind in one eye — être borgne

2) (unaware) [person, rage, obedience] aveugle

to be blind to — être aveugle à [fault]; être insensible à [quality]; être inconscient de [danger]

3) (from which one can't see) [corner] sans visibilité

on my blind side — dans mon angle mort

4) (without looking) [tasting] en aveugle
5) (blank) [wall, façade] aveugle
3.
adverb [fly] sans visibilité; [taste] en aveugle; [bake] à blanc
4.
transitive verb
1) lit [injury, accident] rendre aveugle

to be blinded in one eye — perdre un œil

2) (dazzle) [sun, light] éblouir
3) (mislead) [pride, love] aveugler
••

it's a case of the blind leading the blind — ils n'en savent pas plus long l'un que l'autre

to turn a blind eye — fermer les yeux (to sur)

••
Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired
••
Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired

English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Blind — Blind, a. [AS.; akin to D., G., OS., Sw., & Dan. blind, Icel. blindr, Goth. blinds; of uncertain origin.] 1. Destitute of the sense of seeing, either by natural defect or by deprivation; without sight. [1913 Webster] He that is strucken blind can …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Blind — can refer to: * The state of blindness, being unable to see * Blind or double blind, a procedure to reduce bias in scientific experiments * A window blind, a covering for a window * Hunting blind, used to conceal the observer when watching or… …   Wikipedia

  • blind — adj Blind, sightless, purblind mean lacking or deficient in the power to see or to discriminate objects. Blind is used to imply absence or deprivation or gross restriction of the power of vision, either by congenital defect or as a result of… …   New Dictionary of Synonyms

  • Blind — Blind, er, este, adj. et adv. des Gesichtes, oder der Werkzeuge des Sehens beraubt. 1. Eigentlich. Blind seyn. Auf einem Auge, auf beyden Augen blind seyn. Ein blinder Mann. Sprichw. Ein blinder Mann ein armer Mann, weil die Blindheit in der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • blind — blind; blind·age; blind·eyes; blind·fold·ed·ness; blind·ish; blind·ism; blind·less; blind·ly; blind·man; blind·man s; blind·ness; blind·stitch; blind·story; spur·blind; un·blind; blind·fold; pur·blind; blind·ing·ly; pur·blind·ly; pur·blind·ness; …   English syllables

  • blind — [blīnd] adj. [ME & OE: see BLEND] 1. without the power of sight; unable to see; sightless 2. of or for sightless persons 3. not able or willing to notice, understand, or judge 4. done without adequate directions or knowledge [a blind search] 5. h …   English World dictionary

  • blind — ► ADJECTIVE 1) lacking the power of sight; unable to see. 2) done without being able to see or without necessary information. 3) lacking perception, judgement, or reason. 4) concealed, closed, or blocked off. 5) (of flying) using instruments only …   English terms dictionary

  • Blind — «Blind» Сингл Korn из альбома Korn Выпущен 1994 Формат CD Записан …   Википедия

  • blind — [blɪnt] <Adj.>: 1. nicht sehen könnend: ein blindes Kind; von Geburt blind sein; blind werden. Syn.: ↑ sehbehindert. Zus.: farbenblind, halbblind, nachtblind, schneeblind. 2. keiner Kontrolle durch den Verstand unterworfen: blinder Hass;… …   Universal-Lexikon

  • blind — Adj std. (8. Jh.), mhd. blind, ahd. blint, as. blind Stammwort. Aus g. * blinda , älter * blenda Adj. blind , auch in gt. blinds, anord. blindr, ae. blind, afr. blind. Ein e stufiges Adjektiv, als dessen Grundlage vielleicht ein starkes Verb **… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Blind — Blind, v. t. [imp. & p. p. {Blinded}; p. pr. & vb. n. {Blinding}.] 1. To make blind; to deprive of sight or discernment. To blind the truth and me. Tennyson. [1913 Webster] A blind guide is certainly a great mischief; but a guide that blinds… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”